(He he he,film này em dịch theo đúng thực tế \(T_T)/ đừng chửi em dịch bậy nha \(T_T)/) Welcome my friend go home
Oh, cưng, con trông kô được khoẻ lắm.
con cần phải ở nhà từ bữa trưa thôi.
- Mẹ chắn chứ? - Mmm.
Con thực sự muốn đi.
Con ở nhà và nghỉ ngơi đi.
con có thể gặp bà khi chúng ta quay về.
Cảm ơn, cô chủ cửa hàng băng.
Muốn chơi em kô,cưng?
Oh, có chứ. Phải rồi.
Anh muốn chơi em?
Này, Erik. Cháu có biết liệu bố cháu có còn giữ thợ xén cỏ của chú kô?
Cháu kô có ý kiến gì cả, chú Williams.
Được rồi. Trở lại với công việc dở dang của cháu đi
(cái máy xén cỏ đang kêu ro ro) /(- -)\ thằng ranh này đang chuẩn bị xem sex
muốn chơi em kô, cưng?
Có chứ.
(oh oh oh oh)
Đúng rồi. Chơi em đi,cưng.
Được thôi.
Oh, làm tình em đi, cưng.
Cưng ơi.
Yeah, như thế đấy.
Oh, yeah! sướng quá,sướng quá,cưng.
Oh, yeah!
Anh đã nói với em anh đang thanh toán.
Vậy nó khác gì khi em quên phiếu?
Cưng, bà ấy kô thíck tiêu phí tiền bạc.
Kô có cách nào ta để cho con trả tiền nguyên giá.
khi có 2 cho 1 lá phiếu đang ngồi trên máy đếm.
Anh sẽ ra ngoài.
Ta cũng đang có nhu cầu. Bây giờ ta muốn đi tiểu.
Em sẽ đi xem Erik thế nào.
ERIK: Oh, yeah.
Oh. Oh, sướng quá.
- Em thíck thế kô? Anh cũng thíck thế. - Oh, yeah!
FATHER: Về đến nhà rồi.
MOTHER: Được rồi, mẹ.
- Cố nữa nào. - Nữa hả? Được thôi.
Oh, yeah! Rất tốt.
- Giống thế này hả? - Yeah, đúng là chỗ đó, cưng.
- Thế này hả? Thế này hả? - Yeah.
Cưng, chơi em giống như thế.
Được rồi, đến nơi rồi.
- Chơi từ phía sau nhé? - Oh, yeah, cưng! Cố nữa lên!
- Okay. - Được rồi.
- Muốn xuất tinh vào em kô,cưng? - Oh, yeah. (-.-)!!! Sặc
- Yeah? Ra đi, cưng. - Anh sắp rồi. Anh sẽ ra mà.
MOTHER: Chúng ta đến nơi rồi.
Muốn xuất tinh vào em kô?
Anh đang cố đây. Anh đang cố đây.
Đúng rồi ,cưng.
(ah ah ah ah oh)
Bà ơi,bà ơi.
HARRY: Bà ơi.
ERIK: Và đó là ngày bà tôi đã chết.
Và nó đẹp hơn nhiều câu chuyện về cuộc đời tôi. Nhưng cho phép tôi kể về một mẩu nhỏ trong đó.
Đó là tôi. Kô chính xác là đang dự tiệc.
Đó là bạn tôi, Mike Coozeman.
Mọi người gọi cậu ta là Cooze Chỉ vì cậu ta chưa bao giờ được hâm mộ.
Cooze là một gã thíck nịnh nọt phụ nữ và một lời chú thíck trong tâm trí cậu ta.
Đôi khi những phương pháp của cậu ta...
(ai dà dà)
thật đáng ngờ .
Hay nhỉ.
Ôi,làm ơn. Tớ đang vào khúc dạo đầu thôi mà .
Ryan đâu?
Tớ kô biết.
Lần cuối tớ nhìn thấy là cậu ta đang nhảy với Stacey và Shelly.
ERIK: Đó là bạn thân nhất của tôi, Ryan Grimm.
Tôi kô biết sao cậu ta có thể làm thế.
Thấy chưa, anh đã nói là anh sẽ thoả mãn cho cả hai cô em mà.
Cậu ta chuyển tới đây trong năm học thứ hai.
tin hay kô tin,ngược lại, tôi đã là người cho cậu ta những cái dây thừng.
Bây giờ cậu ta là chủ lực của đội bóng đá (thực ra là bóng bầu dục),
và là chàng trai cool nhất trường.
Này, em đã mang cho anh Vodka và đồ uống có gừng vì vậy nó sẽ kô làm đảo lộn dạ dày của anh đâu.
Oh,cảm ơn em.
Đó là bạn gái của tôi, Tracy.
Chúng tôi gặp nhau ở lớp sinh học năm học trung học.
Giáo viên: Bây giờ rạch vết rạch đầu tiên vào con ếch của các cô cậu nào.
Cắt dọc theo mặt bụng ếch từ xương chậu tới thắt lưng ngực.
Oh!
tôi kô biết cô ấy đã nhìn thấy gì ở tôi,
nhưng cuối cùng khi tôi mời cô ấy đi chơi, cô ấy đã nói vâng.
và vì một vài lý do nào đấy, cô ấy đã hẹn hò với tôi.
nó giống như là cô ấy có tôi.
và bây giờ tôi đang cố hết sức để có cô ấy.
Tiến lên nào. Vượt cái thấp đi. Nó dễ thôi mà.
(ai dà dà)
Tiến lên.
(hí hí hí hí <- ngựa hí)
Oh!
Anh kô sao chứ?
Anh kô biết. Có tệ như bị gãy con lừa của anh kô?
Được rồi, em hứa sẽ kô bắt anh cưỡi ngựa lần nào nữa.
Trông cô ấy có vẻ rất hoàn hảo, phải kô? nhưng chỉ có một vấn đề.
Tracy chưa sẵn sàng quan hệ tình dục, vì vậy tôi vẫn còn là một gã trai tơ.
bây giờ ,việc là một trong số trai tơ hiếm hoi ở trường đã là quá tệ rồi
nhưng thậm chí nó còn tệ hơn với tôi.
Yup.
Tôi là một người nhà Stifler.
anh em họ của tôi là những chàng trai hoang đường nhất của nhà Stifler .
Steve, em trai anh ta, Matt, và người họ hàng khác của chúng tôi, Dwight.
Các bạn thấy đấy, với cái tên cuối cùng của tôi đến cùng trách nhiệm,
một danh tiếng mà tôi phải sống trên đó.
Thật kô may, tôi đã hạ thấp danh tiếng gia đình trong nhiều dịp.
Vấn đề của cậu là gì vậy, Erik?
Anh họ cậu có thể giúp tôi lấy những thùng bia này.
này công tử bột, một người nhà Stifler thực sự có thể làm tình như một con dê Sặc (- -)!!!
Nếu cậu là một người nhà Stifler thực sự cậu phải đóng đinh Tracy ngay bây giờ.
ERIK: Stifler.
tên của tôi, gia tài của tôi, lời nguyền của tôi.
Tớ kô thể tin cậu đã giết bà mình bằng một cú xuất tinh.
Những kết quả của nhân viên điều tra kô xác định được.
sao cậu vẫn thíck cái phương pháp chán ngắt đó nhỉ?
phải,sao cậu kô lên Internet mà tìm như những người khác?
Ah ,mẹ tớ đã để một chức năng điều khiển
sau khi tớ sử dụng cả đêm để tìm vật thờ của người Đức.
anh bạn, cậu thật cảm động.
Cậu biết ai là người tớ trách sau chuyện này? Tracy.
Cái gì ? Tại sao?
Vì,nếu cô ấy chịu nhượng bộ cho một con lừa nhỏ,
thì có lẽ cậu đã giết chết bà mình với một cú bắn đáng tiền.
Erik, cậu kô thể được cấp bằng khi vẫn còn là trai tơ. Vì Chúa, cậu là một người nhà Stifler cơ mà.
Này cưng. Lớp toán thế nào?
Nó ổn.Còn lớp Tiếng Anh?
Thật sự là khá hay.
Anh biết cậu nhóc em luôn kể với anh kô?
- Cậu ta đã làm cho cái bút chì... - Hay thật.
Anh kô sao chứ?
Uh, anh ổn mà.
Erik, chúng ta đã hẹn hò 2 năm. Em biết có gì đó đang làm anh khó chịu.
Chẳng có gì sai trái cả.
Anh kô biết vì sao em lại nghĩ em có khả năng đọc được suy nghĩ của anh đấy.
Vì em àh.Nó là gì thế?
Em sẽ nghĩ anh là một tên bệnh hoạn. Chúng ta hãy quên nó đi.
Thôi nào, Erik, anh biết là có thể nói với em tất cả mà.
Được rồi.
Đó là về tình dục.
Ý anh là,
Chúng ta đã ở bên nhau 2 năm. 2 năm, Trace.
ý anh là, khi chúng ta còn ở trường trung học, đó là một thứ,
nhưng bây giờ chúng ta đã lên phổ thông, và với việc giữ trinh tiết này
là bắt đầu để có một số hệ quả nghiêm túc.
ý anh là, con người đang chết.
em đã nói là em chưa sẵn sàng.
còn anh lại rất sẵn sàng.
Anh có thể đủ sẵn sàng cho cả 2 chúng ta?
Nó kô thể theo cách đó.
Nó có thể đấy.
em xin lỗi, Erik. em biết anh đã rất kiên nhẫn.
anh biết.Chỉ là đôi lúc...
Gì nào?
Tốt thôi,em là một cô gái. sẽ dễ dàng hơn nhiều khi em là một trinh nữ
vì trong khi em còn là một trinh nữ, em dường như ngây thơ và thuần khiết hơn.
còn trong khi anh còn là một gã trai tơ,
anh sẽ trở thành trò cười lớn hơn cho cả trường.
em xin lỗi, nhưng... ý em là...
anh xin lỗi vì đã đề cập đến vấn đề này.
anh phải đi. anh sẽ gặp em sau giờ học nhé.
Okay.
Bye.
tớ đang nói với các cậu, cái đó của anh ấy rất lớn.
NATALIE: Còn Erik? tớ đánh cuộc của cậu ta cũng khá lớn đấy.
Ầy, Tracy kô biết đâu.
Bất cứ cái gì.
Uh, tớ đoán sẽ rất khó khăn để đo kíck cỡ của cậu ta khi vác trên lưng.
ý tớ là Brooke .
chỉ vì tớ kô có một quyển catalô về kíck cỡ của các chàng trai trong trường như cậu,
kô có nghĩa là tớ kô biết một hay hai thứ.
Okay, vậy của Erik to bao nhiêu?
Thấy chưa? bảo cậu rồi mà.
Thôi nào, Brooke.
nó kô phải như thế giữa bọn tớ.
ý tớ là, Erik thì khác. Anh ấy coi trọng những ranh giới của tớ.
vậy, tốt nhất cậu nên đưa cho cậu ta một lý do để nán lại,
hoặc là cậu ta sẽ đi tìm một cô gái với những ranh giới lỏng hơn.
Erik sẽ kô bao giờ như vậy.
đúng,đó là cái mà cậu đã nói về Trent.
anh ta chia tay với cậu vì tình dục, và đó là những năm rất hay ho.
đúng, chỉ là kô làm việc bên ngoài tình dục.
Chúa ơi, Trent thật dễ thương, và tớ nghe nói cậu ta vừa chia tay với Holly.
Xem này, Tracy, bọn tớ yêu mến cậu,và bọn tớ yêu mến Erik, nhưng cậu nên thực tế hơn đi.
Cậu ta là một chàng trai, và cậu ta có những nhu cầu nhất định.
Họ thực sự như vậy đó. Giống như một kiểu người hang động hay thứ gì đó.
đúng thế, và mình kô thể tin được cậu có thể ràng buộc cậu ta lâu như thế.
Này, Erik, đoán xem tớ vừa nói chuyện với ai?
Ai nào?
người anh họ nhà Stifler của cậu ở Michigan.
Sao cậu lại nói về Dwight?
Oh, bọn tớ luôn nói về anh ấy.
Sao nào? bọn tớ có rất nhiều điểm chung.
những gã điên loạn,mất trí đó đã làm gì nào?
anh ấy đang tham gia một hội anh em nào đó, và tất cả những gì họ làm là nhậu và tình dục.
và nó chỉ xảy ra trong bữa tiệc họ tổ chức cuối tuần này
cho cuộc thi " Naked Mile ".
"Naked Mile" là cái quái gì vậy?
Oh,công tử bột, đó là nơi mà hàng nghìn sinh viên...
sẽ chạy khi đang trần truồng quanh khu vực của trường.
đó là một cách giả trí rất hay khi những kì thi vừa kết thúc.
hàng nghìn con gà trần truồng ah?
Anh chàng Stifler nói bữa tiệc đó sẽ là một bản anh hùng ca.
kết lại là, nơi này ở bên ngoài cuộc chơi
trường trung học đã kết thúc với chúng ta.
đây là thời điểm chúng ta cắm ngọn cờ của mình trên một vùng đất mới
thủ dâm, xuất tinh,bà chết, tớ bị cấm túc mãi mãi?
đừng lo.
chỉ cần nói với bố mẹ cậu rằng,cậu biết đấy cậu đang nghĩ về việc học ở đó.
- tớ kô biết nữa ,anh bạn. - thôi nào,làm ơn đi.
mẹ cậu đã khóc khi cậu bảo bà ấy là cậu sẽ học tiếp ở Boston.
bà ấy sẽ còn giúp cậu chuẩn bị đồ đạc nếu bà ấy nghĩ điều đó sẽ giữ cậu ở gần nhà.
mẹ sẽ giúp con chuẩn bị đồ đạc
mẹ sẽ làm vài cái sandwiches
sa lát gà ạ?
tất nhiên rồi.
con sẽ có cơ hội gặp anh họ con,phải kô?
Vâng. Bọn con có lẽ sẽ lại gần và chào nhau.
bây giờ có một vài người mà con nên xác định học theo hay kô.
bố đánh cuộc cậu ta kô có thời gian để quan tâm đến gia đình cậu ta.
- Harry, làm ơn. - HARRY: Bố kô hiểu nổi.
khi bố bằng tuổi con, bố đã phải vất vả để kiếm sống.
Bố đã kô có thời gian để thả con khỉ của mình.
cảm ơn tấm gương rất sinh động của bố.
ý bố là,những người nhà Stifler kô giả ốm ở nhà và kéo của quí ra nghịch.
chúng ta cắt lớp để có con lừa.
vâng, con biết. đó là về đỉnh cao trong gia đình ta.
Oh,đừng làm mẹ quên việc đóng gói cả thuốc "Imodium AD".
con biết đấy, trong trường hợp con bị tiêu chảy.
- Mẹ. - Mẹ thấy rất kíck thíck.
Anh cũng kíck thíck chứ, Harry?
Anh thấy rất kíck thíck.
Còn con thì kô.
ERIK: Thành công rồi đúng như cậu nói.
bà ấy đang giúp mình đóng gói đồ đạc, và bà ấy còn làm sandwich cho chúng ta nữa.
- Sa lát gà? - Yup.
Hay đấy.
Thấy chưa,tớ bảo rồi mà. Đừng bao giờ nghi ngờ tớ.
RYAN: anh bạn, cuối tuần này sẽ rất thú vị đây. tớ kô thể đợi để gặp anh Stifler.
Này, sao cậu chưa bao giờ gọi tớ là Stifler?
cậu chỉ là gã Erik thôi.
Giữ đấy.
Đó là Tracy. Tớ nên nhấc máy.
Được rồi,gặp lại sau.
Này cưng. Nghe này, về ngày hôm nay, anh thực sự...
Erik, em muốn quan hệ.
Xin lỗi?
TRACY: Em muốn quan hệ.
Em nghiêm túc chứ?
Tuyệt đối.
Em đang trêu chọc anh phải kô? Bởi vì nếu là em, nó kô thú vị lắm đâu.
Erik, đây kô phải là trò đùa.
Em muốn quan hệ.
Đúng ! Đúng, đúng.
TRACY: Đêm nay.
Cái gì?
Đêm nay. Em muốn quan hệ vào đêm nay.
Nhưng làm sao anh rời khỏi nhà được?
Đó là vấn đề của anh.
Nhưng đến nửa đêm, em sẽ ở nhà
chờ đợi được cướp đoạt.
Anh sẽ tới .
Kẻ đạo đức giả.
vậy cậu sẽ mang bia và cỏ khô, còn tớ sẽ xử lý phần gas và đạm khí.
Đã xong. Còn Erik sẽ mang cái gì?
Sandwich.
Tốt. Sa lát gà và trường cao đẳng.
sự kết hợp ưa thíck của tôi.
Uh,vậy thì, ít nhất cậu cũng sẽ được nếm mùi sa lát gà.
Ow.
Này, cậu nghĩ Erik đang làm gì bây giờ?
có lẽ cậu ta đang thủ dâm.
Không còn phải thủ dâm. Không còn những trò đùa về trai tơ.
Đêm nay, Erik Stifler sẽ trở thành một người đàn ông.
- Chào. - Vào đi.
- Được rồi,nghe này. - Không.
Không nói gì cả.
(Hay nhờ,sắp được xem sex free rùi \(^ ^)/ )
Chờ đã.
Gì thế?
Em có nghe thấy gì kô ?
Không. Đừng lo, bố mẹ em ra ngoài hết rồi.
Em chắc chứ? Em biết anh nóng ruột thế nào đấy.
Ở đây,em sẽ giúp anh thư giãn.
Anh mang thứ đó chứ,phải kô?
Ôi,chết tiệt. Anh quên ở nhà rồi.
Anh có thể về lấy và quay lại. Anh sẽ quay lại trong năm...
Kô,kô,đừng lo,em có một cái.
Anh muốn tự đeo nó hay,để em
Cùng nhau nhé.
Em sẵn sàng chưa?
Vâng.
(Tiếng cửa mở <- chết cha mày rồi,Erik (- -)!!! )
Chết tiệt. Có người đang đến Nhanh lên,trốn vào quầy rượu đi!
Cưng, con còn đang làm gì đấy?
Yoga.
Bố ăn quá nhiều trong bữa tối.
Sao bố kô dùng một viên Alka-Seltzer?
Alka-Seltzer dành cho trẻ con.
Bố chỉ cần một ly Nightcap.
(tiếng đánh rắm (^ ^)!!!)
Con xin lỗi.
âm thanh đó có nghĩa là con nên uống một viên Alka-Seltzer đi.
Bố à. Ở đây, để con lấy đồ uống cho bố.
Kô, ổn mà, cưng. con cứ tập yoga đi.
Không mà bố, con thực sự muốn mà.
Cưng,bố là một người đàn ông trưởng thành. Bố có thể tự lấy đồ uống mà.
(- có tiếng động -)
Cái gì vậy?
Con chẳng nghe thấy gì cả.
Có tiếng động phát ra từ phòng giặt đồ.
Bố phải nghe thấy gì đó.
Thấy chưa bố ? Con bảo mà. Thôi,bố đi lấy đồ uống đi.
(tiếng đánh rắm -> (- -)!!! chết cha mày)
cái gì thế...
(Hự ự ự)
(Oh oh Chúa ơi)
Con kô sao chứ?
Con ổn mà bố.
Oh, thằng khốn bệnh hoạn này đã ỉa một bãi kứt trong máy sấy.
Bố sẽ gọi cảnh sát.
(Ha ha ha ha ha ha (^ ^) )
Ryan? Ryan?
Ryan, dậy đi anh bạn. Ryan!
Cái địt gì vậy? (- -)!!!
Là tớ,là Erik đây.
công tử bột,sao cậu trần truồng trong phòng tớ?
và với một cái bao cao su trên của quí nữa. (ban đầu em định dịch là buồi (- -)!!!)
Oh, yeah. Xin lỗi nhé.
Nhìn này, tớ đang gặp một rắc rối lớn? Tớ cần sự giúp đỡ của cậu.
(hít hít)
Mùi quái gì vậy?
Cậu dẫm vào kứt chó à?
Uh.
Này, anh bạn, cảm ơn vì bộ quần áo. Tớ sẽ trả lại sau.
Kô, cảm ơn.Sao cậu kô đốt luôn đi?
(còi cảnh sát)
đừng ngạc nhiên nếu tớ đem cậu ra làm đề tài cho một câu chuyện hài.
Tin mới: Nếu những điều kô hợp lý được xác nhận,
nó có thể hủy diệt Nhà Trắng.
Những nguồn gần vùng quản trị cũng
xác nhận và cũng kô từ chối những chủ trương.
Và trong phần tin tức địa phương, một tên trộm đeo mặt nạ đã đột nhập vào một căn nhà trong khu vực,
rồi phóng uế vào một cái máy sấy, sau đó tự khoe mình trước một cô gái tuổi teen.
Cảnh sát đang tiếp tục tìm kiếm,
nhưng nơi ở và thẻ căn cước của tên này chưa được tìm thấy.
Có chuyện gì với những người này vậy?
và bây giờ, Dakota Snow với phần dự báo cuối tuần.
Con kô biết.
Anh làm em sợ đấy.
Anh xin lỗi.
Nghe này,về chuyện tối qua...
đúng ,em biết, Em chỉ thực sự kô muốn nói về nó.
Anh thực sự nghĩ đó là điều chúng ta nên làm.
Erik, anh đã phóng uế trong máy sấy nhà em.
Bố em đã làm anh sợ phọt kứt ra ngoài. (- -)!!! chả biết dịch thế nào nữa
- Chờ đã. - anh biết kô,chỉ là...
Quên nó đi,được kô?
Okay, nhưng còn về chuyện khác thì sao?
Tình dục ư?
Em đã mất cả đêm qua, nó như thể là một dấu hiệu.
Nhưng có thể... Ý anh là,nếu bố em kô xuống...
Erik, em yêu anh.Chỉ là...
Em chưa sẵn sàng.
Thật kô?
Thật mà.
Nhưng em cũng đã thấy anh sẵn sàng thế nào.
Anh kô muốn chúng ta chia tay vì tình dục.
Em kô nghĩ chúng ta phải làm thế.
Em chưa sẵn sàng. Em thật ích kỷ khi ràng buộc anh.
Vậy thì,đây là ý định của em.
một sự tự do cuối tuần này.
điều đó có nghĩa là anh có thể làm bất cứ điều gì
với kô một hệ quả nào cả.
Em chắn chắn về điều này chứ?
em kô nghĩ tình yêu và tình dục phải ràng buộc lẫn nhau,
vậy thì em đồng ý với việc đó.
Một ngày cuối tuần. Tách nó ra khỏi chương trình của anh,
và quay lại với em.
Đây có phải là một loại kiểm tra?
Không hẳn thế.
- RYAN: và một bom bia. - COOZE: uh.
thấy chưa, thật hoàn hảo.
Này, đầy đủ chưa?
Tớ kô biết.
Tớ đã nói cậu ta sẽ chả nhớ gì mà.
nói với tớ cậu ít nhất cũng mang vài cái sandwiches.
Có chuyện gì vậy?
Kô có vấn đề gì cả.
Tracy chỉ đưa cho tớ một sự tự do cuối tuần này,
có nghĩa là tớ có thể làm bất cứ điều gì tớ muốn.
Mọi thứ?
Ý cậu là...
Uh,cô ấy đã nói rằng tình yêu và tình dục kô phải được liên kết.
cô ấy muốn tách nó ra khỏi chương trình của tớ.
này công tử bột,bạn gái cậu chỉ là muốn đi từ địa ngục tới thiên đường qua một phát bắn.
cậu cho rằng nó có thể là,giống như, một kiểu kiểm tra?
- Kô, kô. - Kô, kô.
Tracy là một cô gái thông minh.
Cô ấy đủ trưởng thành để thấy cậu là một gã đàn ông...
- Uh. ...và cậu có những nhu cầu nhất định .
Cậu nghĩ thế ah?
Tuyệt đối.
Cậu sẽ lái.
Bây giờ thì lên xe đi và chúng ta sẽ có một con mèo bất kỳ.
Các quý ông, đây là chiều thứ sáu, chúng ta có đầy một thùng gas,
một đống cỏ khô, 3 két bia,
10 pound đạm khí, chúng ta có tất cả...
và tớ cũng nâng cốc để lên đường.
Tiến lên.
(Sắp đến đoạn hay rồi,he he he)
Cậu chắc thứ chết tiệt này an toàn chứ?
nó an toàn như mọi hóa chất khác thường được dùng để làm khô đặc xác động vật.
Nhìn kíck cỡ của con gà chó chết kia kìa.
Ở đâu?
- RYAN: Whoa, cái địt gì vậy? - Con gà chó chết nào?
Thư giãn đi,cậu ta gặp ảo giác thôi mà .
Chuyện làm tình đã ra khỏi tâm trí cậu chưa?
Đúng vậy, Tracy. Cậu đang nghĩ gì vậy?
Nhưng các cậu đã nói mình phải đưa cho anh ấy một lý do để nán lại mà.
Đúng, cậu đưa cho anh ta một lý do,
chứ kô phải là cho anh ta một sự tự do để có một bữa tiệc cuối tuần.
Cậu phải dừng chuyện này lại.
Nếu cậu cho phép anh ta làm tình vào cuối tuần này, cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra tiếp nào?
Nó sẽ nhanh chóng ra khỏi chương trình của anh ta.
Oh, đúng thế. Đó là cách công việc diễn ra đấy.
Anh ta sẽ đòi hỏi thường xuyên hơn cho mà xem.
Nó khá mạo hiểm đấy, Tracy.
Mạo hiểm ư? Nó là cái hộp chết tiệt của Pandora,thế đấy.
Và một lần anh ta được cảm thấy sự mềm mại bên trong chiếc hộp,
anh ta sẽ kô quay trở lại với việc chỉ chà sát của quí trên nắp vung nữa đâu.
Tớ chưa bao giờ nghĩ nó lại giống như vậy.
Tracy, những gã đàn ông giống như những con chó vậy
chạy quanh và vác mọi thứ họ nhìn thấy.
bây giờ thì đi đi và lôi con chó của cậu về cái xích của nó.
Thôi nào, Erik.
Tớ biết là sự thật rất tốt nhưng...
Xin lỗi,nhóc .Tốt nhất là như thế.
Tracy?
Oh, bác Levenstein.
- Chào. - Chào.
bác lại quay lại tập yoga à.
À, đó là vấn đề về vợ bác,
và bà ấy nghĩ nếu bác có thể linh hoạt hơn một chút,sẽ mới mẻ hơn...
Cháu đã bao giờ nghe về cuốn sách được gọi là Kama Sutra?
Không ạ.
Oh,vậy à, vợ bác vừa có một quyển,
và có vài mục trong đó yêu cầu vài sự căng thẳng nghiêm túc,
nếu cháu biết ý bác là gì.
Cháu khỏe chứ ,cưng? Cháu trông có vẻ phiền não vậy.
Oh, bác biết đấy, chỉ là về bạn trai của cháu.
Oh, bạn trai à.
Vậy ,nếu có gì đó bác có thể làm.
kô phạm lỗi hay bất cứ thứ gì cả, nhưng cháu kô nghĩ là bác hiểu.
Oh, bác hiểu rồi.
cháu biết kô,con trai bác luôn chia sẻ rất công bằng
trong quan hệ tình dục
những khó khăn liên quan đến tình cảm,
và bác nghĩ những lời khuyên của bác đã giúp được cho nó trong những năm đó.
vậy ,bác có lời khuyên nào cho một cô gái đang định cho bạn trai còn trinh của cô ấy...
một sự tự do vào cuối tuần kô ạ
bác xin lỗi,tự do à?
có nghĩa là anh ấy có thể làm bất cứ điều gì bất chấp hậu quả.
Chúa ơi!
Ồ,nghe có vẻ rất đáng ngạc nhiên
và một cái tủ sắt cho một ngày cuối tuần nhàm chán.
cuối tuần này anh ấy sẽ tham gia cuộc thi "Dặm đường trần truồng".
cháu đã đưa bạn trai cháu sự tự do để đến cuộc thi " Naked Mile "? Cháu đang đùa bác à?
Tracy, cuộc thi " Naked Mile " thật điên rồ.Cháu...
Từ những điều bác nghe thì kô phải là từ kinh nghiệm của cá nhân bác
vì bác,cháu biết đấy bác chưa bao giờ làm điều tương tự cả.
nhưng, nghe này, Tracy,
nếu bạn trai cháu tham gia cuộc thi đó,
kô có nghĩa là cậu ta sẽ làm bất cứ điều gì.
Thật ạ?
À, là vì cậu ta có thể làm kô có nghĩa là cậu ta sẽ làm thế.
những mối quan hệ cần sự tin tưởng.
vâng,cháu đoán là bác đúng.
Vậy, namaste.
Namaste.
Này,cậu có thấy điện thoại của tớ kô?
Không.
có thể cậu quên ở trường rồi.
Không ,không,tớ đã ném vào balô rồi mà.
Này,cậu có thể dừng lại ở phía trước kô? Tớ cần đi đái.
Đái vào cái gì đó đi.
Anh bạn,tớ kô thể đút chim vào cái lon được.
Vậy thì,đái qua cửa xe đi.
tình yêu lướt qua mặt hồ.
COOZE: chỗ này thật kô thể tin được.
nghĩ xem,năm sau tớ sẽ học ở đây.
đúng ,cảm ơn bố yêu và những mối quan hệ của ông ấy.
Địt mẹ,tớ đã nói với các cậu rồi, tớ sẽ được vào đây nhờ điểm số của mình.
cậu đã ghi năm điểm trên sự chậm chạp.
(RYAN và ERIK đang cười) Từ chỗ này trở đi em dịch hơi đểu tí (- -) Thông cảm nha,thế mới hay (^ ^)
Thế nào cũng được,tớ sẽ vào được.
Này,sao tớ ngửi như có mùi nước đái gần đây nhỉ?
RYAN: Đây là nó. Beta Delta Xi.
- ERIK: Căn nhà này hả? - RYAN: Đúng thế.
Tuyệt.
Whoa.
Có chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tớ chẳng có ý tưởng gì cả.
Uống, uống, uống, uống đi.
Giữ chặt cái chén
MAN: Whoa.
MAN: Được rồi
Hay lắm
Cảm thấy thế nào,anh bạn tội nghiệp
Hơi chóng mặt phải kô?
Đoán thử nhé?
Stifler có thể uống cái chết tiệt này cả ngày liền.
(lại một thằng nhà Stifler (- -))
Stifler!
Anh họ cậu là thần tượng của tớ.
(Cảnh sát đến)
- Được rồi,tất cả mọi người đứng yên! - Ôi,chó chết.
vì sự an toàn của trường...
kô ai được uống gì cả...
...cho tới khi tôi đánh cuộc xong. Tôi cá 200$ cho Stifler!
Spanky, cho phép tôi, anh là đồ chó đẻ.
Uống đi nào,uống đi!
đúng thế.
cậu khá đấy,anh bạn của tôi. Tôi ghi nhận cố gắng của cậu.
nhưng cậu kô phải là đối thủ của những người đàn ông nhà Stifler.
Địt mẹ mày, Stifler.
đúng .
đúng.
(he he,dịch sát nghĩa mà)
có chuyện gì nào,cậu bé?
cậu cần vài thứ gì đó để giải quyết cái dạ dày của cậu đấy?
đúng vậy,xem bản lĩnh của Stifler đây.
rất cay đắng.
(ALL YELLING)
Yeah!
và đây là nhà vô địch uống rượu nặng của thế giới,
Dwight " Gan sắt " Stifler!
Địt mẹ ,ta là vô địch, nhóc!
Anh ấy kô sao.Anh ấy kô sao.
Này,em họ.
Cậu sao rồi?
Em ổn mà, Dwight. Anh khỏe kô?
Oh, yeah, Anh ổn.
Anh ổn.
Này,anh nghe nói cậu đã giết bà với cú xuất tinh hả.
kinh ngạc đấy,anh bạn.
chúng ta nên đưa anh ấy đến bệnh viện?
RYAN: Không,anh ấy ổn mà.
Anh ấy bảo tớ anh ấy làm thế thường xuyên,tuần một lần.
Được rồi,vậy thì,cậu để mắt tới anh ấy nhé. Tớ đi tắm đây.
Vậy ,khi nào chúng ta sẽ tham gia bữa tiệc?
Oh, ai đó đang sốt ruột kìa.
Hãy nói là tớ cuối cùng đã quyết định sống đúng với danh tiếng của gia đình.
Stifler? Chúng ta có một vấn đề nghiêm trọng đây anh bạn.
Mike và mấy gã tay sai của hắn đang cố gắng trộm một con khỉ trong vườn thú.
Vậy có chuyện gì nào? Chỉ là lấy tiền trong quĩ của tớ thôi.
Chúng dường như đã chiếm nửa đội bóng của chúng ta.
Chúng ta phải có một đội trên sân, anh bạn, hoặc chúng ta sẽ tiêu đời
- Tại sao? - vì chúng ta đang bị thách thức.
chúng ta phải đập nát chúng
hoặc chúng ta sẽ bị đá khỏi trường,anh bạn.
chúng ta cần bốn người nữa.
tôi chơi bóng đá.
tôi là người chơi mới của năm.
Còn cậu thì sao?
một Nerf nhỏ ở đây và ở đó.
Quá đủ rồi. Stifler?
Mmm?
Cậu chơi được kô?
Đừng bao giờ
hỏi Stifler chơi được kô
Tớ chơi tốt mà.
Đội chúng ta sắp gặp chưa hề bị đánh bại trong năm năm liền.
những gã này chắn hẳn phải rất kinh dị.
Địt cụ, chúng rất kinh dị hả.
Lambda Pi Gamma.
chúng đối địch với chúng ta trong mọi thứ: thể thao,phụ nữ,nhậu nhẹt.
mấy thằng đó là mấy thằng quỉ chết tiệt.
Sẵn sàng nào!
Tiến lên!
Ngồi xuống!
Xanh 42.
Chúng là mấy thằng lùn à.
Túp lều,túp lều!
đừng để kíck thước của chúng lừa gạt các cậu.
bọn chúng là một lũ động vật chết tiệt.
Anh có thổi phồng kô vậy? Một lũ quỉ lùn này ư.
Mấy thằng lùn này rất giàu đấy,chúng đã đưa đến cho trường một nguồn trợ cấp khổng lồ
và bắt đầu một trường học với thách thức về tình anh em
và đây là nơi mà những gã lùn ở Mỹ rất muốn đến
Làm nóng đi!
DWIGHT: Đúng thế.
Nằm xuống.
mấy gã này là bọn tốt nhất trong tốt nhất
ROCK: Well, well, well.
nếu đó kô phải là sự chậm trễ của kíck thước bình thường và chính thằng đội trưởng cũng chậm trễ.
Mày sẵn sàng bị đá đít một lần nữa chưa, Shitler?
quay trở về vườn thú đi trước khi mày bị đá đít, Toto.
Toto là một con chó,địt mẹ thằng ngu.
Liếm dái cho tao đi, thằng ngu, địt mẹ mày.
nó là một người nhỏ, địt mẹ mày.
năm nay,tao sẽ tháo một mẩu chân mày ra.
Mày...
- Mày muốn hả? Mày muốn hả? Lại đây - Dễ thôi.
Whoa. Whoa.
Tránh ra, thằng đần.
ERIK: Vấn đề của những gã này là gì vậy?
That's Rock. Hắn là một thằng điên chết tiệt.
- Hắn chơi bẩn. - ROCK: tránh đường cho tao,địt mẹ lũ ngu.
năm ngoái,hắn đã cắn vào đùi tớ
COOZE: Chúa ơi!
COOZE: Này ,bạn gái hắn trông hot nhỉ.
- Đúng. - Còn cái thằng kíck cỡ bình thường kia thì sao?
Oh, đó là em họ của Rock. Chúng phải cho hắn vào. Tài sản,mẹ kiếp.
Cái gì thế thằng ngu.
Hắn chơi được kô?
Kô,hắn hút bùn.
Này, ngẩng cao đầu lên.
Sao cũng được,chỉ là mấy thằng lùn mà. Có thể tệ thế nào đây?
Chó chết!
ngẩng đầu lên, con chó.
tớ bảo rồi mà,anh bạn. đùng đánh giá thấp mấy thằng con hoang lùn tịt này
Ngồi xuống!
Chuẩn bị!
Bắt đầu!
Yeah!
- kế hoạch Beta! - Tiến lên!
Tiến lên nào,các chàng trai,xếp hàng.
Ngồi xuống!
cảm thấy thế nào, Stifler?
Tao cao 6,1 feet Frodo. Còn mày?
Bắt đầu!
thằng chó chết đó lại cắn tớ lần nữa.
Kô phải trong mắt tao!
hài hước nhỉ,ở đây trông mày kô đến 6,1 feet đâu, vết kứt bẩn.
DWIGHT: Chúa ơi,
Tớ ghét mấy thằng chó này.
tớ đang bị giết chết ngoài đó.
tớ còn kô kịp thả lỏng.
chúng quá nhỏ và nhanh. Tớ kô biết phải làm gì.
đừng than vãn nữa, các cậu trông như những con mèo ốm yếu vậy.
Tớ bị cắn vào chân đây này. Cậu có thấy tớ kêu la gì kô.
được rồi,đặt quả bóng của chúng ta lên bàn đi.
ra sân và cho mấy thằng con hoang đó thấy kế hoạc Beta của chúng ta.
- hiểu tớ nói gì kô,các chàng trai? - Yeah, yeah.
được rồi, Beta trong 3 giây nữa.
- 1 , 2 , 3 , Beta! - Beta!
- Ngồi xuống! - Chuẩn bị!
DWIGHT: Bắt đầu!
Đi nào!
Đi!
Yeah, yeah. tiến lên,các cậu bé.
Được rồi, chúng ta còn 5 giây,các cậu.
nếu các cậu sắp bị chặn, hãy chuyền cho người gần nhất.
đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.
Được rồi,đi nào. tiến lên,Beta trong 3 giây.
- Beta trong 3 giây. - Ai theo tôi?
- 1, 2, 3, Beta! - Beta!
Ngồi xuống!
Chuẩn bị!
Bắt đầu!
Bọn tao đã đá đít chúng mày!
mày vẫn là bại tướng của tao, Stifler.
tớ kô thể tin chúng ta đã thua lũ lùn đó.
đừng để lũ Oompa Loompa chết tiệt đó ảnh hưởng đến các cậu.
ngay bây giờ chúng ta có vấn đề quan trọng hơn để quan tâm ,các quí ông.
theo tớ được hiểu thì,
người anh em của tớ đã có giấy thông hành
để bắn mọi cô gái cậu ta tìm thấy.
Đó là điều em sẽ làm.
Oh, tin mới hay đấy.
Christ, trong một khoảng khắc, tớ đang nghĩ cậu đã được chấp nhận.
Các quí ông,
chào mừng tới thiên đường.
này các chàng trai và các cô gái,
chúng ta có một ngôi sao ở đây.
nhà vô địch uống rượu nặng của thế giới,
Dwight " Gan sắt " Stifler!
Được rồi,các anh bạn của tôi, Tớ sẽ đi kiếm vài cô bạn gái đây.
cố gắng đừng thổi cái cục cưng lên trong phút đầu tiên,được chứ?
kô có cách nào để bữa tiệc nhà Allison hơn được bữa tiệc nhà Jimmy.
Cậu ngu thật.Bữa tiệc nhà Jimmy có hai cái thùng
và đã có hai con gà ngu ngốc vật lộn nhau trên thành bể bơi
trước mặt tất cả mọi người.
Các cậu đang nói đến cái quái gì vậy?
Sao nào?
Hai cái thùng,hai con gà ngu ngốc, Tôt,đoán xem?
Chúng ta đang ở trong một quán bar đại học với đầy rượu và gái,
và chúng ta đang ngồi ở đó để nói về những nạn nhân của trường trung học à.
Ryan? Ryan! Chuyện gì vậy?
đó là thái độ của các cậu về Great Falls
và các cậu đang chế nhạo Great Falls
giống như nó là sự kết thúc và tất cả của sự tồn tại vậy.
đó cái bẫy tình chết tiệt, đó là tại sao tớ đang ở California.
tớ sẽ kô giống như phần còn lại của chúng.
Đúng,tớ biết.Tớ nghĩ nó rất tuyệt mà.
Uh,nhưng cậu kô thấy hả? đó là ngày cuối tuần này là vì tớ.
- Ý cậu là gì? - Nhìn rõ đi nếu cậu có thể.
nếu tớ có thể qua và và chấp nhận là người đàn ông thua cuộc.
Ryan, chỉ là ngày cuối tuần thôi mà anh bạn
có thể với cậu là thế,nhưng với tớ nó có ý nghĩa nhiều hơn thế.
anh bạn,tớ giống như con gà vậy.
Mmm-hmm.
tớ thật sự cần một con mèo nào đó.
đúng thế.
Ôi,chết tiệt.
Ôi ,Chúa ơi.Mình xin lỗi.
- Kô, kô, kô, kô.Mình ổn mà - Mình kô thể tin là mình có thể bất cẩn như vậy.
Nào,lại đây với mình.
nhanh nào,cởi áo ra.
Xin lỗi?
- Ah,mình chỉ... mình chỉ muốn chùi vết bẩn thôi. - Oh, đúng, đúng.
Mình biết mà.
Chúng ta có được cho phép ở đây kô vậy?
Oh, có chứ, đừng lo. Mình quen quản lý ở đây.
Hay đấy.
Nhìn này,mình thực sự, thực sự xin lỗi về việc vừa rồi.
các tai nạn thường xảy ra mà.
- Nhân tiện, mình là Brandy. - mình là Erik.
cậu biết đấy,bất kỳ người nào cũng có thể cốc đầu mình ngay
nếu mình làm đổ đồ uống lên cậu ta.
Mình...
mình kô trong một tình anh em nào cả.
Oh,kô à? Vậy cậu đơn độc à?
Đó là cái gì?
cậu biết đấy,một sinh viên mà kô phải người Hy Lạp
Kô,mình chỉ đến đây chơi vào ngày cuối tuần thôi. Mình vẫn còn là học sinh trung học.
Trung học?
đúng.
Thật kô? Đa số các cô gái đều tát mình hoặc đá vào viên bi của mình nếu mình nói thế.
Tại sao? Nó rất kíck thíck mà.
Đó chính là điều mình muốn nói? Các bạn tên gì vậy?
Mình là Jill còn đây là Alexis.
Này ,đây là bạn mình, Ryan.
- chào, Ryan. - chào, Ryan.
chào các tiểu thư.
Amnesty International. Đây có phải là một ban nhạc Rock kô?
Đó là tổ chức bảo vệ nhân quyền trên khắp thế giới.
Oh, vâng.
Này ,tránh ra mấy thằng kia.
Ở dưới này,thằng đần.
Chúng mày muốn cái quái gì hả?
Anh ấy nói...
là hai thằng mày nên tránh ra đi.
mày mơ à, Willow.
chẳng có cách nào khiến các cô gái ở đây với tụi mày đâu.
phải kô?
- nhưng,tại sao? - Họ rất mới mẻ.
và hấp dẫn.
địt mẹ,các cô đang đùa tôi à.
ở đây chẳng có ai đang đùa đâu,thằng đần
Nếu mày thấy có vấn đề gì, chúng ta có thể giải quyết ngay ở đây.
Oh, tao thíck thế đấy.
được rồi,dừng lại đi,các chàng trai.
nghe này,rất vui được gặp hai cậu , nhưng tối nay bọn tớ bận rồi.
Đi nào ,cưng,nhảy thôi.
kô phải chứ.
Thời điểm cho một người nhà Stifler thể hiện công việc đã đến!
Oh, thật hấp dẫn,các cô gái,tôi thíck đấy. Oh, tôi đang thấy kíck thíck vùng thắt lưng đây.
Gặp nhau trong phòng mình nhé.
Tớ rất thíck đấy.
này công tử bột, mấy thằng lùn chó chết vừa cướp các cô gái của bọn tớ.
RYAN: đúng, mấy thằng chết tiệt đó vừa nẫng tay trên của bọn tớ
Tớ đã nói với các cậu rồi, đừng đánh giá thấp mấy thằng con hoang đó
Năm ngoái,thằng lùn chết bằm đó đã cướp bạn gái của tớ.
Địt cụ nó!
ROCK: Tránh ra xem nào.
Chó chết!
Tao đã nghĩ chỗ này kô dành cho những kẻ thua cuộc. Mấy thằng đần chúng mày làm gì ở đây hả?
Địt mẹ mày,con chuột cống.
anh bạn,đừng buồn vì bạn gái mày vừa lùn vừa béo,
nhưng trông cũng khá hơn là cao và gầy nhom.
Rock, biết kô ,nhóc? cái quán bar này giống như một tàu buôn ven bờ vậy.
đúng thế,nó có một yêu cầu về chiều cao,
- và tao sợ là mày kô đủ tiêu chuẩn đâu! - Địt con mẹ mày.
- Dễ thôi! Dễ thôi! Dễ thôi! - Whoa!
chưa kết thúc đâu, Shitler.
Oh, đúng thế đấy!
kô bao giờ được cản đường tao,lũ đàn bà.
Sao nào?
Chó chết.
BRANDY: kô phải thế chứ.
Thề với Chúa,mình đã chạy trên đường với một cái túi nylon trên đầu
và một cái bao cao su trên của quí nữa.
mình kô thể tin là mình đã kể cho cậu nghe chuyện đó.
mình nghĩ nó rất hay mà.
ý mình là,như vậy, cậu sẽ kô bao giờ quên được lần đầu tiên đó.
Ồ,nó đã kô...
về mặt kỹ thuật...
Ôi, kô, chờ đã.
- ý cậu là cậu chưa kịp... - ông ấy xuống quá nhanh.
Cảm ơn. Cảm ơn khi cậu cười trên vận xui của mình.
Mình nghĩ cậu có một trái tim rất ngọt ngào. và cậu thực sự rất dễ thương.
Mình hả.
Vậy,cậu và mấy anh bạn đó có tham gia thi " Naked Mile " ngày mai kô?
Mình kô biết.Có vài điều về việc chạy kô quần áo dưới đường..
khi cậu vẫn là một gã trai tơ...
đừng dừng lại giữa đường nhé.
Hẳn rồi.
cậu kô bao giờ biết,một gã trai tơ
có thể thay đổi thế nào vào cuối tuần này.
cảm ơn vì đã đi bộ về nhà với mình.
Chuyện quái gì xảy ra với cậu tối qua vậy?
Cái gì hả,anh bạn?
Cái gì nào?
chỉ là bị mấy thằng lùn làm phiền lúc ở quán bar thôi.
Cooze, đưng bận tâm về chuyện đó. Thế cậu đã ở chỗ quái nào vậy?
Ồ,mẹ ơi, nếu cậu muốn biết thì,tớ đã ở cùng một cô gái.
Cái gì. Cô gái nào?
Tên cô ấy là Brandy. Cô ấy ở một căn hộ,và cô ấy rất hấp dẫn,
và tớ rất nóng lòng được gặp cô ấy trong cuộc thi chạy tối nay.
công tử bột ơi,tớ kô thể tin được.
chúng ta tới trường đại học, chúng ta bị một lũ lùn làm bẽ mặt,
và cậu đã bắn hạ một cô gái hấp dẫn?
Cái địt gì đang diễn ra ở đây nhỉ?
Vậy,cậu sẽ làm gì hả?
Ý cậu là gì? Dĩ nhiên cậu ta sẽ bắn hạ con gà đó.
phải kô?
Gì nào?
đúng.
đúng,dĩ nhiên tớ sẽ làm thế. tớ đang được tự do mà,phải kô?
Sao lại ngập ngừng vậy,anh bạn?
- Ôi,chết tiệt.Cậu sẽ làm thế được kô. - Tớ đã nói là tớ sẽ làm.
Erik, cậu đã có một quà tặng từ thiên đường Đừng lãng phí nó.
Không đâu.
đúng,cậu sẽ là thế.
Không.
Tớ...tớ sẽ ra khỏi đây.
Chào?
ERIK: Này,là anh đây.
Anh gọi xem em thế nào. Em đang làm gì đấy.
em ổn,
- em chỉ đang học thôi. - Tốt.
hay lắm.
vậy ,anh đã quyết định tham gia cuộc thi " Naked Mile "?
không,chưa đâu. nhưng em hiểu anh mà, anh mới chỉ có ý định thôi.
ý em là ,anh kô cần phải làm thế.
uh,anh biết mà.
anh kô sao chứ? ý em là,giọng anh nghe kô được khỏe.
anh ổn mà.
ầnh ổn.Chỉ là muốn gọi cho em để chào thôi.
cảm ơn,nhưng anh kô cần phải làm thế đâu. em hiểu mà,đi đi,và vui nhé.
đó là tất cả mong muốn của em cuối tuần này.
em là người tuyệt nhất.
Erik Stifler.
- Hey,chào bác Levenstein. - Chào, Erik, thật vui khi gặp cháu.
Vâng.Wow,cháu chưa gặp bác kể từ bữa tiệc năm mới ở nhà cháu phải kô nhỉ?
Uh,đúng,người nhà của cháu, đúng là rất biết đón mừng năm mới.
xem này,cháu xin lỗi vì bố cháu đã gây rắc rối cho bác trước mặt mọi người.
oh,không,bố cháu và bác làm thế từ khi chúng ra còn rất nhỏ,
và nó rất hay mà.Bác rất thíck.
Vậy,bác đang làm gì ở đây?
Oh,ah, bác đã tới ngôi trường này
và ,cháu biết đấy,bác thíck đi lại thường xuyên
và kiểm tra quanh khu vực trường mà.
Đó là lý do duy nhất bác ở đây. Bác chẳng nghĩ ra được lý do nào nữa cả.
Vậy còn cháu? Cháu đang làm gì ở đây?
thực sự thì, nó là việc riêng của cháu.
- Oh. Vậy,kô nói gì thêm nữa. - Vâng ạ.
Được rồi,nghe này,rất vui được gặp cháu.
vâng, chắc chắn rồi.
bác Levenstein, bác là cố vấn
tại trại hè Tall Oaks với anh họ cháu, Matt, phải kô?
Đúng, đúng.Và anh họ cháu, Matt cần vài sự tư vấn.
- Vâng. ...bác đã gửi đến cậu ấy vài lời khuyên.
lời khuyên à. Bác có nghĩ cháu có thể
tâm sự một vài điều với bác kô?
Được,chắc chắn rồi. Đúng vậy, Erik, bất cứ điều gì.Mọi điều.
Được rồi.
Cháu vẫn còn là trai tơ.
Được rồi,dừng lại đã?
cháu là một cậu nhóc Stifler và cháu vẫn còn là trai tơ?
vâng ạ.
Vậy,cháu là một cậu trai tơ. Thế có chuyện gì nghiêm trọng nào?
Ah, vào một buổi tối, bạn gái cháu và cháu... chúng cháu đã cố thử, bác biết đấy...
Vâng. Nhưng bố cô ấy đã xuống nhà trước khi chúng cháu kịp có sự thay đổi.
vì vậy cô ấy đã thay đổi suy nghĩ của cô ấy về chuyện quan hệ tình dục
nhưng, cô ấy đã cho cháu một sự tự do vào ngày cuối tuần này.
Cháu nhận được một sự tự do?
Ý bác là gì?
ah,ý ta là, cháu gặp tình trạng khó xử về chuyện này.
- Vâng . - Một vẫn đề khó đấy.
cháu kô nghĩ người ở tuổi bác lại có kinh nghiệm gì về chuyện này.
bác tin là bác biết nhiều hơn là cháu nghĩ đấy.
Tốt quá,bởi vì cháu chỉ kô biết phải làm gì ở đây.
ý cháu là, cháu có một cô gái rất hấp dẫn quanh mình.
ah,cháu biết kô,con trai bác - Jim
đã trải qua những điều khó xử tương tự.
nó đã thoát khỏi chuyện đó một cách rất hấp dẫn
nó đã trao đổi với một sinh viên nước ngoài tên là Nadia.
vâng,đúng ,đúng thế. Đó là chuyện mà anh ấy luôn tự thổi phồng phải kô ạ?
- Đúng. - Hai lần.
- Đúng. - qua Internet.
- đúng, đó là một lần. - vâng.
ah, để việc đó qua một bên...
vâng.
Mùa hè sau thì Nadia đã gặp Jim ở bãi biển,
và nó đã bỏ rơi cô ấy
vì nó đã yêu Michelle,
người mà sau đó nó kết hôn, và giờ là mẹ của đứa cháu của bác.
vậy bác đang nói là cháu không nên dính vào cô gái hấp dẫn này?
bác đang nói điều mà bác nghĩ chỉ có cháu biết câu trả lời, Erik.
Well, ta phải đi đây.
Oh, Erik, bác xin lỗi,bác đã nghe về chuyện của bà cháu.
Tối hôm qua thật thú vị.
yeah,đúng thế.
lúc nào đó ,ba chúng ta có thể làm lại kô.
được mà.
Này, anh bạn. Cậu biết làm thế nào để đến đường Murray chứ?
Oh, có chứ, anh bạn. chỉ cần đi tới Maryland, đi xuống...
cái...
Cái gì đây? Hội người lùn à?
những người nhỏ, thằng đần.
đến đây
đến đây, nhóc!
bọn lùn đã tấn công Stifler.
- cái gì? - cái gì?
bọn lùn đã tấn công Stifler.
bây giờ cậu ấy đang ở trong bệnh viện.
Oh, chó chết.
chó chết thật.
anh bạn,anh ấy gục rồi.
đầu tiên là bà,bây giờ là...
được rồi,chúng ta sẽ tính sổ với bọn lùn khốn kiếp đó
đúng vậy, anh bạn.
vì Chúa, Ryan, bình tĩnh lại đi,được kô? Tớ đang nhức đầu đây.
Bon tớ tưởng gã này là anh.
Địt,không.
tớ kô biết có chuyện gì với con mèo bệnh đó.
Này ,anh bạn,chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Rock và lũ tay chân của hắn đã dẫm đạp lên tớ, chúng còn mặc đồ đen và đeo mặt nạ nữa,lũ ngu.
cứ như là tớ kô biết chúng là ai vậy.
Anh kô sao chú? Anh có thể tham gia chạy " Naked Mile " được kô vậy?
đừng nhìn như thế
bác sĩ nói Stif-man phải nằm im trong vài ngày.
Này, đừng lo. bọn tớ sẽ tìm lũ khốn đó.
Không.Tớ đánh giá cao điều đó. Stifler phải nghĩ ra cái gì đó
bây giờ các cậu chỉ cần nghĩ đến hai việc thôi: vui vẻ,
và chạy trần truồng
với hàng trăm người phụ nữ nóng bỏng,hấp dẫn.
hiểu kô?
- đúng. - đúng.
Tốt.Giờ thì, địt mẹ, làm ơn biến khỏi đây cho tớ còn ngủ.
Này, Erik, ở lại một chút nào.
được.
nghe này,anh biết những gì cậu đang nghĩ.
- vậy hả? - đúng,chắc chắn rồi. Anh cũng từng gặp những vấn đề tương tự mà.
khi anh còn trong trường trung học cơ sở.
nhưng sống trong một gia đình nhiều danh tiếng kô dễ phải kô, anh bạn.
Vâng, Anh đã làm gì?
oh,anh đã trần truồng trong lớp, lấy trộm ôtô của hiệu trưởng,
và sau đó ngủ với cô cấp dưỡng.
Oh.
nhưng ,này ,đó là anh.
Anh nghĩ em nên làm gì?
Sẽ kô phải là quyết định hay những lời khuyên của anh. Cậu phải tự tìm câu trả lời chi bản thân thôi.
nhưng anh sẽ nói điều này. chúng ta có một gia đình chết tiệt,
và thật vui khi có một gã như cậu chạy quanh.
bây giờ thì nghiêm túc nào,đi đi.
tất cả những gì tớ có thể nói là,
cảm ơn , bố, đã để con có mặt ở ngôi trường này.
các quý ngài,chúng ta chính thức đã đến với bữa tiệc.
ROCK: xem ai đã quyết định chường mặt ra này.
tao kô nghĩ chúng mày sẽ có những quả bóng cho điều này.
tao đoán là tao đúng.
Kiểm tra đi. Chúng nó vẫn còn quần áo.
Thằng Shitler lớn đâu rồi? Tao đoán vua tcủa" Naked Mile " kô thể làm gì năm nay rồi.
Không ai có thể bắt đầu cuộc thi " Naked Mile " chết tiệt này nếu thiếu tôi!
Nhà vua đã đến! Tung hết núm vú của các bạn lên!
mày thực sự nghĩ mấy cái chạm nhẹ của mày có thể làm tao nằm xuống hả?
Mày và hội Lollypop của mày đấm như là lũ ruồi vo ve vậy
địt mẹ, đây là ngôi trường của tao
Các cậu.
được rồi,quên mấy gã này đi. Chúng ta ở đây là để vui vẻ phải kô?
Oh, địt mẹ,đúng đấy, chúng ta ở đây là để vui vẻ.
Này, quái quỉ gì thế sao các cậu vẫn còn mặc quần áo?
nghe này, Stifler, bon tớ đang nói chuỵện thì...
Này, Stifler. Em thíck phong cách của anh đấy.
DWIGHT: chào các cô.
trông thật hấp dẫn.
nghe nói anh đã vào viện hả.
chỉ là mấy cái quạt mát của bọn lùn thôi.
Này, Cooze.
vệ tinh Jill, đứng sau radar của Cooze .
Hey, Erik.
Hey, Brandy.
- Ryan. - Alexis.
vậy,các quí cô đã sẵn sàng cho quãng đường này chưa
và có thêm sự hấp dẫn?
- Hell, yeah! - Hell, yeah!
Còn các cậu thì sao?
Đúng vậy,sao các cậu vẫn mặc váy vậy?
Well, chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ đứng xem
và gặp các bạn tại bữa tiệc sau đó.
Tệ quá,vì cuộc thi " Naked Mile " sẽ rất điên cuồng
thực sự điên loạn. Phải kô, Brandy?
Hoàn toàn mất kiểm soát.
đúng thế,địt mẹ,đó chính xác là những gì tớ nói,các cậu.
hãy để những con gà...tự do!
Vất quần áo lại đây. Đến đây nào,các bạn.
đống gà trống lộn xộn.
được rồi,những con ngựa cái.
tớ có một điều ngạc nhiên nhỏ cho các cậu.
Anh có gì à?
chỉ là một chút dược học vui thíck cho một lúc nữa.
JACKSON: Stifler! Cậu chưa cắt bao quy đầu à!
Jackson, địt mẹ cậu đâu rồi.
Đây là cái gì?
trông giống như một loại thuốc E.
- Có nên uống luôn kô? - Anh ấy nói để sau mà.
Gì nào! tớ chuẩn bị chạy trần truồng trên đường phố.
tớ cần chút ma túy để lấy can đảm tớ sẽ uống.
Mình rất vui khi cậu quyết định tham gia.
Cậu chơi thể thao phải kô.
ah, đúng, tớ chơi bóng đá.
tớ thíck những cầu thủ bóng đá.
Đã ai nói cậu có một cặp mông rất đẹp chưa?
Thằng đó đúng là một cái gai!
Này, Stifler, đây là điều ngạc nhiên cậu nói với bọn tớ hả,viên thuốc E
E cái gì?
mấy viên thuốc cậu đã đưa cho bọn tớ.
Oh, chết tiệt.Các cậu nhanh thế.
Nó kô phải là E đâu. Nó làm cho cu cậu cương cứng trong 4 giờ liền đấy.
- Ôi,chết tiệt. - DWIGHT: tớ đã lấy vài viên ở bệnh viện.
tớ nghĩ các cậu có thể dùng khi vui vẻ với các quí cô đây.
- Oh, Chúa ơi. - Ôi chó chết,các cậu đã kô...
Chó chết!
tớ kô nghĩ tớ có thể bắt nó nằm xuống, anh bạn ạ. nó ngoài tầm kiểm soát rồi.
Này,đừng chạy sau tớ nhé, okay?
Nó... nó...bọn mình chỉ nghĩ nó là...
Cưng ,kô cần xin lỗi đâu.
đúng, cậu nhóc của cậu sẽ chạy cùng chúng ta.
Ôi, các cậu! cái này sẽ rất hay cho " Naked Mile " năm nay!
Chào các bạn...
Ai vậy?
Đó là một biểu tượng lớn, Noah Levenstein.
cuộc thi điên cuồng nhất mà ngôi trường này từng biết đến.
Các bạn của tôi. Chào mừng tới với Naked Mile.
Vâng, các bạn biết đấy, khi mà tôi đã bắt đầu cuộc thi này rất nhiều,rất nhiều...
Christ, ông ta bắt đầu việc này từ những năm 60.
...rất nhiều năm trước đây. Nó đã bị... bị phản đối.
chỉ là một cách nói " dán nó tới người đàn ông " vậy để nói.
Phải rồi.Phải rồi.
Nhưng những năm gần đây, nó đã trở nên hợp pháp hơn.
và bây giờ thì,nó chỉ là
một cuộc chè chén kiểu La Mã,
cái mà nhân tiện,tôi muốn nói .
hãy giữ một điều gì đó trong các bạn.
đây là về việc cho thế giới thấy sự tươi trẻ của các bạn,
sự phóng khoáng của các bạn để có thể học tập cao hơn,
và có nhiều niềm vui hơn khi các bạn làm điều đó,
đó là một phần của cuộc thi này.
Yeah!
và tất nhiên là hoàn toàn trần truồng,
như một điều hoàn toàn tự nhiên.
đây kô phải là một phần cơ thể của một ai
kô cần phải xấu hổ,
dù là vùng kín của ai đó
hay một bộ ngực,
như trong trường hợp của các quí cô ở đây...
...và của một vài chàng trai trẻ.
nhưng các bạn nên liên hoan vì việc nhìn thấy
tất cả mọi người ở đây.
Bất ngờ, nếu ai đó có bất cứ cái gì...
Thôi nào,bắt đầu đi ông già!
Tôi ủng hộ điều đó,anh bạn trẻ.
Được rồi,mọi người sẵn sàng.
Chuẩn bị ...
Đang tiếp tục à?
Cậu biết mà ,nhóc, chết tiệt, yeah!
tôi yêu ông chủ Hogg!
Được rồi,hay lắm.Nhìn này. Nhìn những bầu vú này.
Tôi đang trôi dạt trong một biển người ngu ngốc, và hòn bi của tôi đang quẹt trên đường.
Oh, hay kô.
nhìn những gã này đi.
những con gà tốt.
Oh, bà có quyền mà,thật khiêu dâm.
công tử, cậu có vấn đề nghiêm trọng à.
Hey, chỉ cho người trần truồng thôi!
Cậu kô sao chứ?
Mình ổn mà.
Nào,cưng. Hoàn thành chặng đường thôi.
Tôi đang đứng tại vạch đích của một cuộc thi có truyền thống rất đáng tự hào nhưng cũng thật kỳ lạ
gọi là Naked Mile.
Mỗi năm sau những kỳ thi
hàng trăm sinh viên chạy khỏa thân trong khuôn viên trường
với kô có gì hơn hôm họ sinh ra
Đây là điều tuyệt nhất tớ từng làm !
Chết tiệt, yeah!
Tớ kô thể tin là mình đã làm điều này!
Yeah! Naked Mile, baby!
những quy tắc chết tiệt của trường học!
Nào,anh chàng marathon. Chuẩn bị đến bữa tiệc thôi.
Mình đã làm thế.Mình thực sự đã làm thế.
Nhìn đi, Coz. Đó là em họ tôi.
DWIGHT: Yeah, anh bạn !
Một số người cho đây là hành vi vô liêm sỉ,
nhưng các sinh viên nói đó chỉ là cách để giảm stress.
và có thể,
tìm tình yêu.
đây là Hal Michaels, ghi hình từ Naked Mile.
Stifler đã đến!
Yeah! Yeah!
Chết tiệt! Thậm chí còn có ngôi nhà thế này ư?
tớ nghĩ tớ đã bắt đầu một giấc mộng tinh cũng giống giống thế này.
Nhìn họ này.
và kết thúc như vậy.
Wow, nói về những viên thuốc này
có lẽ là thứ tốt nhất mà cậu đã từng làm đấy.
Oh, yeah.
Muốn nhảy kô?
Cây gậy của mình đang cứng phải kô? dĩ nhiên là Cooze muốn nhảy rồi
muốn nhảy chứ,anh chàng khiêu dâm?
hay cậu là một trong những cầu thủ nhảy hay nhất?
Oh, baby, bọn họ thường gọi mình là cái bóng trắng đấy.
nào ,anh chàng dễ thương.
chết tiệt gì vậy.
tớ đã nói là thật ngu ngốc khi để cho anh ta tự do.
tớ xin lỗi , cưng.
bọn tớ có thể làm gì cho cậu kô?
không,tớ nghĩ tớ chỉ muốn ở lại một mình thôi.
không đời nào.Bọn tớ kô thể để cậu một mình khi mà cậu có thể làm tổn thương đến chính mình chứ.
đúng,nhưng chính tớ đã bảo anh ấy làm thế. ý tớ là,tớ kô thể phát điên lên vì nó.
cậu có thể thôi logic như vậy kô, Tracy? chúng ta là những cô gái.
bọn đàn ông tốt nhất là nên để chúng ta tin tưởng thì hơp lý hơn
nó kô phải là bản tính tự nhiên của chúng ta.
thực sự kô phải.
vậy thì, cậu sẽ mặc váy vào đi
sau đó chúng ta sẽ tới bữa tiệc của Allison
tách Erik ra khỏi tâm trí của cậu đi
tớ kô muốn.
Bây giờ cậu kô được ủng hộ đâu. mặc váy vào đi.
nhìn cậu bé của chúng ta kìa. nghĩ xem ,cậu ta sẽ thua tối nay chứ?
Không. Tớ đánh cuộc là cậu ta sẽ vặn xoáy nó và bị đạp ra khỏi phòng tắm.
tớ cuộc 20 $ rằng cậu ta sẽ đóng đinh cô ta.
Oh, thế hả.
Hey, các chàng trai cương cứng.
Các cậu có tưởng tượng được là có bao nhiêu người đang nói về các cậu kô?
Tớ đang cảm thấy thế.
Yeah!
Được rồi,nghe này, tớ có một kế hoạch
điều đó sẽ rất thú vị đấy.
Thưa các quí ông quí bà!
giới thiệu cho Beta House để chào mừng Ryan "Thanh thép" Grimm
và Mike "Luôn cứng" Coozeman!
Yeah, Cooze!
tối nay là rạng đông của một thời đại mới
trong một cuộc thi đàn ông vô nghĩa.
nhà vô địch cương cứng của thế giới!
Phần đầu tiên của cuộc thi,
một cái xô sẽ được treo trên những cái que của các đấu thủ.
các cái xô sẽ được đổ đầy dần bằng bia.
ai làm rơi cái xô trước sẽ thua cuộc.
Hãy để cuộc thi của những cái dương vật được bắt đầu!
Bắt đầu rót!
Thíck kô?
Oh, yeah, baby!
Oh, tôi rất xin lỗi vì điều này!
vẫn còn tốt.
Phần thi tiếp theo.
Tung vòng.
- ném đi,các cô gái. - nào.
Đúng thế đấy! Ném vào cái gậy đó đi!
Nào, baby, giống như chơi trò Sáu lá cờ thôi mà.
lệch đầu rồi!
cái vòng quanh cocksy.
bạn cần thêm 1 inch nữa.
các bạn tin được điều này kô?
đừng để Cooze thắng.
Phần thi tiếp theo!
tớ có một vòng cấm địa 9 inch, baby.
- cậu kiêu căng quá đấy. - cậu kô thể để trượt đâu!
ném bóng tồi quá,con trai!
Hey, sai lầm, sai lầm, sai lầm.
đôi cánh, sai lầm!
vào sâu giữa sân nhà, baby!
quả thứ tư!
Bunt.
Đúng thế đấy.Chúng ta gọi chúng là cái cà vạt.
nhà vô địch cương cứng của các bạn,
Ryan "Thanh Sắt" Grimm và Mike "Luôn cứng" Coozeman!
56, 57, 58, 59...
Ai là vô địch nào, baby?
BROOKE: con trai là những kẻ xấu xa.
ý tớ là,cậu kô có ý kiến gì về việc anh ta làm và anh ta làm với ai phải kô.
đây là sự tự do hả? Thật nực cười.
Kết thúc lại là, hai cậu kô thể cân bằng như xưa được nữa.
cậu còn trinh trắng còn anh ta thì kô. đó chỉ là việc sẽ xảy ra.
Vậy thì sao? Tớ phải chia tay với anh ấy à?
Không,nhưng cậu phải làm cho tình hình trở nên cân bằng.
Tối nay ,cậu phải ngủ với ai đó.
- Brooke. - im đi, Natalie.
Đó là con đường duy nhất Tưởng tưởng xem từ một tháng trước đến giờ,
cậu quyết định làm điều đó với Erik.
tất cả những gì cậu phải nghĩ là anh ta cũng sẽ làm tình với những cô gái khác.
mối quan hệ này sẽ kô cân bằng trừ phi cậu chịu làm chuyện này.
Oh,nhìn kìa.Đó là Trent.
Hoàn hảo
Hey, hay nhỉ.Bàn bi-a à.Cậu chơi được kô?
Thỉnh thoảng.
Well, cậu muốn chơi kô?
mình kô quan tâm.
Okay. vậy, còn bi-a 9 bóng thì sao? nhìn này,9 bóng.
Nó... Nó dễ thôi. Cậu chỉ cần đưa những quả bi vào lỗ từ 1 đến 9 thôi.
Mình sẽ chỉ cho cậu. Bây giờ mình sẽ đánh thử. Cậu sẽ nhanh chóng nắm bắt được thôi.
- Erik. - Yeah.
Lại đây
điều này rất đặc biệt với cậu,phải kô? ý mình là,cuối tuần này,tối nay?
- Erik? - vâng?
đây là tình dục, kô phải Shakespeare.
Cậu chắc là cậu muốn chứ? vì mình nghi ngờ rằng mình sẽ làm rất tốt đấy.
đừng lo. mình biết cách đối xử với những chàng trai như cậu.
những chàng trai giống như mình à?
các chàng trai tơ.
mình có thể chăm sóc họ.
ý cậu là mình kô phải là người đầu tiên à?
tớ có lẽ phải thú tội thôi.
có những cô gái cũng giống như mình vậy.
mình thích trai tơ
cậu đã sẵn sàng cho một đêm đặc biệt chưa?
này, người đẹp tôi kô mong được gặp cô ở đây tối nay.
tôi đến để xin lỗi. tôi đã nghe về những việc đã xảy ra,
và tôi muốn anh biết rằng tôi kô biết gì về chuyện này cả.
cô kô chỉ đến đây để xin lỗi tôi chứ?
tôi kô bao giờ muốn làm gì tổn thương tới khuôn mặt đẹp trai kia.
cô có chắc việc khiêu vũ trên địa bàn của kẻ thù chứ?
tôi nhảy nơi tôi muốn, với người tôi muốn.
tôi thíck phong cách của cô
và cặp mông của cô.
cậu biết kô,mình kô thường đi với
người thành phố, người Tô Cách Lan, bản sao của Abercrombie
- nhưng có điều gì đó ở cậu. - Yeah?
Well, mình mong đợi để có tín hiệu hòa bình đó
vị giác của gã này khá đấy.
cậu có chắc là muốn ở đây sau cuộc thi dưới nhà kô?
Họ kô gọi mình là "Luôn cứng" vì vì mình chỉ có một viên đạn trong hộp đâu.
nhưng để chắc ăn thì...
cậu có nên uống thêm kô?
Thêm à? Ngay từ đầu mình vẫn chưa dùng nó mà.
- ý cậu là... - được rồi, baby.
chúng ta sẽ có một khoảng khắc đẹp tối nay.
bây giờ thì lê mông lên giường, gã nông dân
xin lỗi?
ta nói, lên giường
đồ nông dân
Cậu có vấn đề gì vậy Whoa, cái gì thế?Cái gì...
- Oh, Chúa ơi! - Ta nói, lên giường,
và ý ta là.
Oh, yeah, baby. Mình đã sẵn sàng
và mình bắt đầu đây.
câm ngay!
được rồi! được rồi! được rồi!
Brandy.
nhìn này,mình kô thể làm thế. mình thực sự xin lỗi,được chứ?
ý mình là, cậu thực sự rất đẹp và hấp dẫn ,
và mình tin là mọi gã đàn ông trên hành tinh này
đều muốn được gần gữi cậu, kể cả mình
nhưng mình kô thể.
mình đang yêu
mình hy vọng cô gái ấy biết là cô ấy may mắn thế nào
mình nghi ngờ điều đó.
Lại gặp lại em lần nữa. Thật là ngạc nhiên.
Em có thể nói gì đây?
vậy,còn Erik?
bọn em đang có một ngày cuối tuần hoàn toàn tự do.
bọn em có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
bất cứ điều gì?
bất cứ điều gì.
Anh thíck được nghe thế.
Đây là phòng anh hả?
Sao,à đúng, của tôi, hoàn toàn yên tĩnh.
Tốt,vì chúng ta sẽ cần
một chút riêng tư đấy.
tốt lắm, đáng cảm động lắm,tên nô lệ, tiếp tục đi.
Cậu kô thấy có chút hơi quá tay sao?
Oh, cậu chưa bao giờ thấy quá tay là thế nào phải kô.
ý mình kô phải là dừng lại đâu.
Oh, chúng ta kô dừng lại. chúng ta chỉ vừa bắt đầu thôi.
sẵn sàng đón nhận sự kỳ quái chưa?
Whoa, chưa kỳ quái lắm đâu?
vậy hả.
tiếng gì vậy?
chuyện quái gì vậy?
mày giết tao rồi.
vậy,em muốn lên gác kô?
vâng,có chứ.
chào bác Sterling. Tracy có nhà kô ạ ?
chào, Erik. Không,nó kô có nhà đâu
Nó đến bữa tiệc với Brooke và Natalie rồi.
Oh.
Được rồi. Vậy, xin lỗi đã làm phiền bác.
Chúc một buổi tối vui vẻ!
địt mẹ thằng điên khùng.
chúng ta phải tìm Tracy, chúng ta phải tìm Tracy.
chúng ta phải tìm Tracy. Chó chết,Tracy đâu rồi?
tớ kô nghĩ tình dục chỉ dành cho một người với một người.
Cái quái gì vậy?
Tracy!
Hey!
Trace!
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?
và trên một con ngựa!
Tracy đâu rồi? Tôi phải gặp cô ấy.
bọn tớ nghĩ tốt nhất là cậu nên để cô ấy một mình.
Cái gì ? Tại sao ?
vì bọn tớ biết điều đê tiện cậu đã làm.
- Các cậu đang nói về chuyện gì vậy? - Cô ấy đã nhìn thấy cậu hôn một cô gái trên TV.
Chết tiệt. Đợi một chút.Thì sao nào? Tôi được cô ấy cho phép mà.
Tỉnh dậy đi, Erik. Không dễ dàng thế đâu.
Tracy đâu?
Oh, bọn tớ đã đưa cho Tracy một cái giấy thông hành, và bây giờ cô ấy đang sử dụng nó.
Tracy! Trace!
Này,này. Tracy Sterling. Cậu có thấy cô ấy kô?
tớ nghĩ cô ấy đã lên trên gác với Trent một lúc rồi...
Tracy!
Tracy.
Trace, em nghe được anh kô? Em có trong đó kô
Trace, nếu em có thể nghe thấy anh,anh xin lỗi.
anh thực sự xin lỗi về mọi việc,được kô?
anh biết em gửi cho anh sự tự do, nhưng anh đã kô sử dụng nó.
ý anh là ,anh đã sử dụng nó, nhưng chỉ một vài giây thôi
Anh kô thể làm thế, vì vậy anh đến đây tìm em,được kô?
Xem này,anh thực sự kô quan tâm đến tình dục Anh thực sự kô...
đó kô phải là điều quan trọng nhất,mà là...
Trace, anh yêu em
Em có nghe được kô? Anh yêu em.
Vấn về của cậu là gì nào? Tớ đang cố gắng tập trung mà.
TRACY: Anh đã cưỡi một con ngựa tới tìm em à?
khi anh nghe thấy tiếng cô ấy, anh đã nghĩ...
Em đã kô thể làm thế.
Em cũng yêu anh
Chúng ta sẽ...?
Tớ đang nói với cậu đó,anh bạn Tớ đã đỗ xe ở ngay đây.
Ồ,rõ ràng,cậu kô làm thế, vì nếu thế nó phải ở ngay đây.
Erik lại ở chỗ quái nào rồi?
công tử bột, tớ chưa tìm thấy cái quần sịp của tớ.
Ai đó đã gọi tắc-xi à?
Địt cụ,cậu đã đi đâu vậy?
kiếm bữa sáng.
Oh,tuyệt,tớ đang chết đói đây.
Tớ thấy các cậu có một đêm vui vẻ phải kô.
Oh, hoàn toàn vượt kiểm soát,người anh em.
các cô gái đâu rồi?
Họ bỏ đi vào sáng nay. Họ nói họ tới State để dự một bữa tiệc lớn.
Chắc các cậu thấy rất đặc biệt.
"Đặc biệt" à? Ai quan tâm đến đặc biệt?
tớ chỉ quan tâm đến tình dục.
và, nhóc, tớ thấy rát quá. Yeah.
và nó vượt kiểm soát thế nào, Cooze?
Tớ kô muốn nói về chuyện này nữa. Không bao giờ
nói nhiều quá, có phải cậu đã đóng dấu thỏa thuận với Brandy tối qua kô?
Không.
Tớ bảo rồi mà.Quên đi
Nhưng tớ đã quan hệ với Tracy tối qua.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Tracy.
Tớ đã lái xe về nhà vào lúc nửa đêm,tớ đã chạy hết cả xăng,
Sau đó tớ lấy trộm một con ngựa, rồi phi đến bữa tiệc của Allison.
- Bọn tớ đã quan hệ trong một phòng trọ. - Whoa, whoa, whoa!
- Cậu đã ăn trộm một con ngựa? - Yup.
Một con ngựa thật? Giống như kiểu cậu cưỡi và ...?
đúng,một con ngựa thật sự.
điều chết tiệt này thật hoang đường.
Tớ kô thể tin cậu có thể làm điều gì tương tự như vậy.
- Tỡ cũng vậy - Cậu kiếm đâu ra con ngựa nào?
có con ngựa nào ở Great Falls hả?
tớ rất tự hào vì cậu,
Stifler.
Cám ơn anh bạn.Tớ đánh giá cao đấy Nhưng gọi tớ là Erik.
- RYAN: Vậy,cậu cảm thấy thế nào? - Một đêm tuyệt nhất đời tớ.
COOZE: gặp lại năm sau, con mèo cái đại học!
có thư đây,chó chết.
Scooter.
Scratchy.
Tripod.
cái quái gì thế này?
cái gì thế,anh bạn?
tao kô biết
cười với camera đi cưng.
Oh,anh bạn.Địt cụ,chó chết thật.
Stifler!